Of Ex-School Mates, On/Off Friends and a Newlywed

After 19 years of making their acquaintance in a sporadic, on-and-off manner with a somewhat semi-ignorant attitude, I’ve never failed to be the receiving end of kind words, warm embrace and i-care-about-you-how’s-life in various level of subtlety and sincerity from this lovely bunch of people.

(We ate, we drank, and they got married)

『我有什麼重要的日子是會漏了你的份的？』

(They’ve tied the knot, finally)

『朋友兄弟是我珍貴的友情，而她是我的友情+愛情所以更加珍貴!』

 (A night like this has gotta be the highlight of his & her life…and probably ours, too)         

                                     

『你們等我别跑。。等下一定來跟你們乾！！』

(Thanks for consistently letting me play a minor part in your life)

『从此以后/无忧无求/故事平淡但当中有你/已经足够』      

Should I continue to be a semi-silent spectator, instead of becoming a whole-hearted participant of this circle?

      

Perhaps I should try to be an insider, not an outsider trying to peek in occasionally.

en → ja

時折

副詞: 時には, ちょくちょく, ちょいちょい, 折々, 偶に, 偶さか, 間間

en → ja

知人

名詞: 知人, 知り合い, 知識, 交際, 知己, 知合い, 交わり, 精通, 相識, 近付き, ご存知, 御存じ, 由縁, 顔馴染み, 顔馴染, 案内, 御存知